1
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
VILNIUS, LİTVANYA

2
00:01:14,880 --> 00:01:18,160
Merhaba. Dilek tutuyorum.

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Tamam aşkım.

4
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
Gidiyor muyuz?
doğru yönde mi?

5
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Hata. MERHABA.

6
00:02:35,680 --> 00:02:39,320
-Harriet Dunn. Vilnius'a hoş geldiniz.
-Teşekkür ederim.

7
00:02:40,240 --> 00:02:44,280
-Burada uzun süre mi çalıştın?
-Yeterince uzun.

8
00:02:45,080 --> 00:02:48,040
Interpol'ü takdir ediyorum
bize yardıma geliyor.

9
00:02:54,560 --> 00:02:56,200
randevumuz var

10
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
Ignas Valotka'yı ziyaret etmek
yarın sabah hapishanede.

11
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Bu harika.

12
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
- Dava hakkında bana bilgi vermek ister misin?
-Kesinlikle.

13
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
-Belki de dinlenmeye ihtiyacın var?
-Hayır, iyiyim.

14
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
HAYIR? Tamam aşkım.

15
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
Bu iyi çünkü daha sonra
Ignas'ın annesini ziyaret etmeliyiz.

16
00:03:22,320 --> 00:03:27,360
Ignas, 2017 yılında Norveç'i ziyaret etti.
Lions Kulübü değişim programı.

17
00:03:27,440 --> 00:03:31,520
Tecavüz etti
ve bu kızı öldürdüm. Tona mı?

18
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Ton.

19
00:03:33,280 --> 00:03:38,960
Tanımına uyan bir adam
olay yerinin yakınında görüldü.

20
00:03:39,040 --> 00:03:43,480
Cinsel saldırıya uğradığını düşünüyoruz
ev sahibi ailenin kızı.

21
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Onu neden yakalamadılar?

22
00:03:45,920 --> 00:03:50,280
Baş araştırmacı tüneli ele geçirdi
Tone'un eski erkek arkadaşıyla ilgili vizyon.

23
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
Ah, bu adam.

24
00:03:53,320 --> 00:03:57,880
Ve ev sahibi aile seçti
Ignas'ı polise ihbar etmemek.

25
00:03:57,960 --> 00:04:02,200
Onu uçağa bindirdiler
Litvanya'ya geri dönelim.

26
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
Artık güvenli bir şekilde parmaklıklar ardında.

27
00:04:04,600 --> 00:04:10,000
-Dosyasını okudun mu?
-Henüz değil. Hala bekliyorum.

28
00:04:13,120 --> 00:04:16,280
Lütfen bana orada olduğunu söyle
bununla ilgili etkileyici bir hikaye.

29
00:04:18,640 --> 00:04:21,400
Hayır, bir araba kazasıydı.
Hepsi bu.

30
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
-MERHABA.
-MERHABA.

31
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
İçeri gir. sana söylemiştim
kapıyı açmamak.

32
00:05:05,160 --> 00:05:09,560
-Merhaba, sen Kotryna mısın?
-Evet.

33
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Merhaba, ben Harriet Dunn.
Biz polisiz.

34
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Ignas hakkında konuşmak istiyoruz.
İçeri girebilir miyiz?

35
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Zaten polise söyledim
bildiğim her şey.

36
00:05:19,280 --> 00:05:22,080
Norveç'te kalışıyla ilgili.

37
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
Lütfen beni yalnız bırakın.

38
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
-İşte anahtarın.
-Teşekkür ederim.

39
00:05:53,840 --> 00:05:58,200
Dosya elimde.
Ignas cezasına itiraz etti.

40
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
-Gerçekten mi?
-Evet.

41
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
Bunu geçmeli miyiz?
Hemen üst kattayım.

42
00:06:04,240 --> 00:06:08,680
Yani otelde mi kalıyorsun?
Şehirde yaşadığını sanıyordum.

43
00:06:08,760 --> 00:06:13,600
-Evet. Minibarları severim.
-Sağ.

44
00:06:21,560 --> 00:06:24,840
-Kurban bir erkek miydi?
-Evet.

45
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
Adı Marek Valotka'ydı.
O, Ignas'ın babasıydı.

46
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
Kendi babasını mı öldürdü? Neden?

47
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
Uyuşturucu belki.

48
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
Görünüşe göre Ignas dövülmüş
önce annesi.

49
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Daha sonra babasını bıçakladı
mutfak bıçağıyla.

50
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
-Bir bakabilir miyim?
-Evet.

51
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
-Bunlar oldukça acımasız.
-Evet.

52
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
Üzgünüm.

53
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
Devam etmek.

54
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
Evet?

55
00:07:06,720 --> 00:07:10,800
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bunu hiç söylemedin.

56
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
Nick. Nick!

57
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
Göt deliği!

58
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Siktir git! Wacker!

59
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
Bela?

60
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Hayır. Patronum.

61
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
Bir içki daha mı?

62
00:07:44,280 --> 00:07:47,960
Odama yerleşsem iyi olur.
Sanırım.

63
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
getirsem sorun olur mu
belgeler yanımda mı?

64
00:07:50,920 --> 00:07:56,120
Evet elbette. Kendini nakavt et.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
Tamam aşkım.

66
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Yarın görüşürüz.

67
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
İyi geceler.

68
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
ERIK - NİŞANLI

69
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
VARIŞ BARASI
18:47

70
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
SONRAKİ PARTİ
YAKLAŞIK 2:00 AM.

71
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
BULUNDU
12:43

72
00:09:07,040 --> 00:09:11,360
Bence Erik doğruyu söylüyor
Cumartesi gecesi evde olmamla ilgili.

73
00:09:11,440 --> 00:09:14,560
Ama pek emin değilim
bütün gece uyudu.

74
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
Bu güç analizi
onun dairesinden.

75
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
Verilere dayanmaktadır
dijital elektrik sayacından.

76
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
Erik saat sekizde eve geliyor.

77
00:09:24,160 --> 00:09:28,240
Işıkları açıyor,
televizyonu açıyor, akşam yemeğini pişiriyor.

78
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
O zaman tüketim burada düşer,
11:30 civarında.

79
00:09:31,400 --> 00:09:35,880
Yatağa gider.
Güç çeken çok az şey var.

80
00:09:35,960 --> 00:09:40,640
Ve saat 2:00'den hemen sonra,
hafif bir artış var.

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
Büyük ihtimalle dış mekan ışıklarıdır
birisi geldiğinde açılıyor.

82
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
Evet, Agnete eve geliyor.

83
00:09:47,480 --> 00:09:52,560
Ve oldukça istikrarlı kalıyor
su ısıtıcısı açılıncaya kadar.

84
00:09:53,600 --> 00:09:57,480
-Duş alan biri olabilir.
-Hemen ardından başka bir atlama daha var.

85
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
Belki çamaşır makinesi
açıldı.

86
00:10:01,160 --> 00:10:03,960
-Aferin.
-Teşekkür ederim patron.

87
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
Bana patron deme. Benjamin'i al
ve daireyi kontrol et.

88
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
Sana bir arama izni çıkaracağım.
Ben de Erik'le konuşacağım.

89
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
Tanrım. Haydi, şerefsizler!

90
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
Şu masa.

91
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
Bana yardım etmek istediğin için teşekkür ederim.

92
00:12:23,240 --> 00:12:27,000
Ben Dedektif Wisting
Norveç polisinden.

93
00:12:28,720 --> 00:12:33,720
Sizinle konuşmak için buradayız
Tone Vaterland hakkında.

94
00:12:34,840 --> 00:12:39,480
-Onu hatırlıyor musun?
-Ton mu? Evet elbette.

95
00:12:39,560 --> 00:12:43,080
-Agnete'nin en iyi arkadaşıydı.
-Evet.

96
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
Bu sensin, değil mi?

97
00:12:53,960 --> 00:12:58,880
-Ondan hoşlandın mı? Ton mu?
-Evet. Hoş bir kızdı.

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
düşündün mü
onunla şansın oldu mu?

99
00:13:04,640 --> 00:13:09,120
-HAYIR. Yani onun bir erkek arkadaşı vardı.
-Bu doğru.

100
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
Ama o ve Daniel ayrıldılar
o yaz öyle değil mi?

101
00:13:13,080 --> 00:13:16,520
Seni reddetti mi Ignas?
Öyle mi oldu?

102
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Hayır, öyle bile değil...

103
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
burada olduğunu sanıyordum
itirazım için.

104
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
Lütfen bize söyler misiniz?
ona ne oldu?

105
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
inanamıyorum
Daniel bunu ona yapardı.

106
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Bunu yaptığını düşünmüyoruz.

107
00:13:37,680 --> 00:13:41,440
Böyle ceketi olan bir adam
Olay yerine yakın görüldü

108
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
Tone'un öldürüldüğü gün.

109
00:13:44,520 --> 00:13:46,600
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

110
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
Bu benim ceketim bile değil.
Ödünç aldım.

111
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Kimden?

112
00:13:52,360 --> 00:13:56,120
Ben değildim. Ev sahibi ailem
o zamana kadar beni geri göndermişti.

113
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
Neden?

114
00:14:00,160 --> 00:14:04,200
Ignas, lütfen otur. biz gerçekten
Hikayenin sizin tarafınızdan duymak istiyorum.

115
00:14:05,280 --> 00:14:09,360
Ne için?
Zaten benim yaptığımı düşünüyorsun.

116
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
Agnete'ye sorabilirsin. O biliyor
Asla kimseye zarar vermem.

117
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
O öldü.

118
00:14:17,520 --> 00:14:19,440
Agnete öldü.

119
00:14:36,080 --> 00:14:40,880
-Ona aşıktım.
-Agnete'ye aşık mıydın?

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
Sanırım aşıktı
benimle de.

121
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
-Ama asla öğrenemedim.
-Neden?

122
00:14:54,000 --> 00:14:59,240
Babası çok
koruyucu adam, öyle diyebilirsek.

123
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
Bizi yatak odasında buldu.
ve o sadece korktu.

124
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Tamamen aşırı tepki gösterdim.

125
00:15:04,600 --> 00:15:08,400
Aşırı tepki verme eğilimindesin
biraz kendin, değil mi?

126
00:15:13,920 --> 00:15:18,160
Bu senin düşündüğün gibi değil.
Babam...

127
00:15:20,520 --> 00:15:26,400
İnanmayı seçti
ev sahibi aile, Lions Kulübü.

128
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
Bütün bu kahrolası söylentiler
benim hakkımda.

129
00:15:32,920 --> 00:15:37,680
Bana değil onlara inanmayı seçti.

130
00:15:40,160 --> 00:15:45,000
Norveç'ten döndüğümde,
beni dövdü.

131
00:15:47,200 --> 00:15:53,440
Annem beni savundu
ve sonra onu da dövdü.

132
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
O küçük kız kardeşimi tutarken
onun kollarında.

133
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Onları korumam gerekiyordu.

134
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
Düştün mü düşmen lazım
Özgür bir adam mı, Ignas?

135
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Çünkü bu şekilde
Daniel da hissediyor.

136
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
Ve o senin arkadaşındı, değil mi?

137
00:16:14,160 --> 00:16:17,240
Ve şimdi ona yardım edebilirsin
doğruyu söyleyerek.

138
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
Onu öldürdün mü?

139
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
Ülkede bile değildim.

140
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
Beni dinlemiyorsun.

141
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
sana söylemiştim
Zaten eve gönderilmiştim.

142
00:16:33,800 --> 00:16:38,440
Geri uçak biletin yoktu
Ertesi güne kadar Litvanya'ya.

143
00:16:39,080 --> 00:16:42,520
Hayır. Bu doğru değil. Ben...

144
00:16:43,720 --> 00:16:46,480
Agnete'nin annesi, o...

145
00:16:46,560 --> 00:16:51,680
Beni evde istemiyordu.
bu yüzden bana başka bir bilet aldı.

146
00:16:51,760 --> 00:16:54,240
Bana daha erken bir uçuş rezervasyonu yaptırdılar.

147
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Amsterdam'da beklemek zorunda kaldım
beş saat boyunca.

148
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
Telefonumu kontrol edebilirsin
eski telefonum.

149
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
Telefonunuz nerede?

150
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
Annemin evinde.

151
00:17:05,640 --> 00:17:08,720
Onu ziyaret etmeye çalıştık.
ama pek hoş karşılanmadı.

152
00:17:08,800 --> 00:17:11,520
Eh, burası kötü bir yer
şimdi yaşıyor.

153
00:17:12,720 --> 00:17:16,680
-Zvėrynas'ta yaşıyorduk.
-Gerçekten mi?

154
00:17:16,760 --> 00:17:21,000
Annen öyleydi
Kotryna Valotka mı?

155
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Evet.

156
00:17:33,800 --> 00:17:37,320
Kotryna Valotka idi
çok ünlü bir bale dansçısı.

157
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
Sanırım taşınmak zorunda kaldılar
olan her şeyden sonra.

158
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
Merhaba?

159
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Kotryna mı?

160
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
-O oradaki.
-Evet.

161
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
MERHABA.

162
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
-MERHABA.
-Ne yapıyorsun?

163
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
MERHABA.

164
00:18:43,280 --> 00:18:47,320
Lütfen gidin. Ayrılmak.

165
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
-Nereye gidiyorsun?
-Yeniden başlamak istedim.

166
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
Artık insanlar yeniden konuşuyor
senin yüzünden.

167
00:18:54,880 --> 00:18:58,360
Ignas'la konuştuk.
Onun telefonuna ihtiyacımız var.

168
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
Bize olanları anlattı...
kocanla birlikte.

169
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
Ignas'a kötü davrandı.

170
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
-Bana kötü davrandı.
-Biliyorum.

171
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
Onu bırakmalıydım.

172
00:19:19,000 --> 00:19:21,320
Sorun değil. Anladım.

173
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Bu benim hatam.

174
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
Hayır, hayır. Bu senin hatan değil.

175
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
Ben suçluyum.

176
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
Ben suçluyum.

177
00:19:37,440 --> 00:19:42,760
Ne yaptıysan eminim
bunu çocuklarınız için yaptınız.

178
00:19:47,160 --> 00:19:48,480
Onu öldürdüm.

179
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Onu bıçakladım.

180
00:19:53,640 --> 00:19:57,680
Ignas polise söyledi
oydu ama bendim.

181
00:20:02,120 --> 00:20:07,560
Eğer bu doğruysa, bunu oğlunuz yapmıştır.
senin için. Ve kız kardeşi için.

182
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
Kotryna...

183
00:20:12,040 --> 00:20:16,640
Asla tekrarlamamalısın
az önce bana birine söylediğin şeyi.

184
00:20:16,720 --> 00:20:20,520
Çünkü eğer yaparsan, bulacaksın
sen de onunla birlikte oradasın.

185
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
O beni istedi
kız kardeşine bakmak için.

186
00:20:24,360 --> 00:20:28,880
Emin misin?
Yani, eğer masumsa...

187
00:20:28,960 --> 00:20:30,280
Bu onun seçimiydi.

188
00:20:32,680 --> 00:20:37,000
Bakalım ona yardım edebilecek miyim?
ama o telefona gerçekten ihtiyacımız var.

189
00:20:43,880 --> 00:20:45,200
Hadi bakalım.

190
00:20:45,280 --> 00:20:48,160
Onu buldun. Teşekkür ederim.

191
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Teşekkür ederim.

192
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
-Yine patronun mu?
-Patron?

193
00:21:10,960 --> 00:21:16,000
- Evet, geçen sefer demiştin ki...
-Ah. Hayır.

194
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
Patron değil. Eski koca.

195
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Kim bulamayacak
yaşayacak başka bir yer.

196
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
İşte bu yüzden
otelde mi kalıyorsun?

197
00:21:28,360 --> 00:21:32,040
-Minibarları da severim.
-Evet doğru.

198
00:21:34,320 --> 00:21:37,160
-Üzgünüm, bunu almalıyım.
-Evet.

199
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
Evet?

200
00:21:48,360 --> 00:21:49,680
Hey!

201
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
Hey! Durmak! Durmak!

202
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
Lanet olsun, çantamı çaldı!

203
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Dur! Durmak!

204
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
Durmak!

205
00:22:12,040 --> 00:22:15,240
-İyi misin Harriet?
-İyiyim.

206
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
Güzel salıncak.

207
00:22:49,280 --> 00:22:54,480
-Birisi temizlik yapıyor.
-Evet. Yüzme havuzu gibi kokuyor.

208
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
bir erkekle çıktım
kimde böyle oldu.

209
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Hız yaptığı ortaya çıktı.

210
00:23:12,960 --> 00:23:16,680
- Burası inanılmaz derecede düzenli.
-Evet.

211
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
Hiçbir şey yok
burası ona ait.

212
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
Onlar değil mi?
biraz tuhaf bir çift mi?

213
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
Çok. Kiminle çıkmayı tercih edersin?

214
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
Sen ve o hız manyağı arasında mı?

215
00:23:41,680 --> 00:23:44,120
sanmıyorum
Bir polisle çıkabilirim.

216
00:23:44,920 --> 00:23:47,960
Hayır, ben de.

217
00:24:05,440 --> 00:24:11,080
Agnete'yi en son gördüğünüzde
ailesinin yanına gitmeden önce mi?

218
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
Ve ondan sonra,
evde yalnız mıydın?

219
00:24:15,720 --> 00:24:19,400
-Evet.
-Ne zaman yattın?

220
00:24:20,320 --> 00:24:23,320
11:00 civarında.
Antrenman için erken kalkmak zorunda kaldım.

221
00:24:25,840 --> 00:24:30,600
O gece başka bir şey yaptın mı?
Televizyon mu izliyorsunuz yoksa duş mu alıyorsunuz?

222
00:24:30,680 --> 00:24:34,480
-HAYIR.
- Peki Agnete'le hiç bağlantın olmadı mı?

223
00:24:34,560 --> 00:24:38,680
Bana olacağını söyledi
tüm hafta sonu ailesinin yanında.

224
00:24:38,760 --> 00:24:40,440
Ama değildi.

225
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
Agnete'nin sırtına yaptırdığı dövme...

226
00:24:49,960 --> 00:24:55,160
Boğulan bir kız.
Bunun sana bir mesaj olduğunu mu sanıyorsun?

227
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
Gittiğini biliyoruz
saat 2 civarında bir parti sonrası.

228
00:25:03,280 --> 00:25:07,560
Ve hala hiçbir fikrin yok
Bundan sonra nereye gitti?

229
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
Hayır.

230
00:25:24,920 --> 00:25:27,680
En son ne zamandı?
daireyi temizledin mi?

231
00:25:27,760 --> 00:25:31,200
-Geçen hafta, belki.
-O halde burayı düzenli tutuyorsun.

232
00:25:32,920 --> 00:25:38,680
Ben tipik bir polis öğrencisiyim.
Her şeyin düzenli olmasını severim.

233
00:25:38,760 --> 00:25:42,800
Bir polis öğrencisi için tipik bir durum mu?
geceleri çamaşır yıkamak mı?

234
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
Mesela cumartesi gecesi gibi.

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,760
Bazı antrenman kıyafetlerini yıkamam gerekiyordu.

236
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
Yani kalktın
ve biraz çamaşır mı yıkadın?

237
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
Bahsetmediğiniz başka bir şey var mı?

238
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
Duş almadın mı?

239
00:25:56,800 --> 00:26:01,360
Tamam, duş aldım ve sonra
Bir bok alıp kıçımı sildim.

240
00:26:01,440 --> 00:26:04,280
Şimdi zamanı
doğruyu söylemeye başlamak için.

241
00:26:04,360 --> 00:26:06,440
bu açık
temizlemeye çalıştığın şey.

242
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Ama kan izleri bulduk
mutfak tezgahının arkasında.

243
00:26:09,680 --> 00:26:15,120
Teknisyenler onu inceliyor
Agnete'ye ait olup olmadığını görmek için.

244
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
Agnete eve geldi
2:00'den kısa bir süre sonra.

245
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Ona nerede olduğunu sordum.
Yüzüme karşı yalan söyledi.

246
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
Ve sonra...

247
00:26:43,480 --> 00:26:47,120
Ona yumruk attım.
ve burnu kanamaya başladı.

248
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
Agnete'yi ben öldürmedim.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,720
-Sadece koştu.
-Nerede?

250
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
Yattığı adama sor.

251
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
Seni aldatıyor muydu?
Nereden biliyorsunuz?

252
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
İlk kez kullanmıyordu
anne ve babası bahane olarak.

253
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
Sizce
Ben tam bir salak mıyım?

254
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
Her zaman duş alırdı
gece eve geldiğinde.

255
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
Eğer söylediklerin doğruysa

256
00:27:13,160 --> 00:27:17,400
ve gerçekten inanıyorsun
başkası kız arkadaşını öldürdü,

257
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
bunu neden daha önce söylemedin?

258
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
Okuldan atılmam mümkün değil.

259
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
-Polis olacağım.
- Hiçbir yere gitmiyorsun.

260
00:27:26,480 --> 00:27:29,840
Sizden ücret alınacak
Agnete'nin öldürülmesiyle.

261
00:27:50,640 --> 00:27:54,200
- Çalışıyor mu?
-HAYIR.

262
00:27:56,680 --> 00:28:00,160
Bakalım erişebilecek miyiz
Geri döndüğümde dosyalar.

263
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
Sana biraz ağrı kesici vereyim.

264
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
-Hayır, iyiyim.
-Sorun değil.

265
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
Teşekkür ederim.

266
00:28:18,320 --> 00:28:24,840
-Ne tür haplar bunlar?
- Bilirsin, sadece at sakinleştiricileri.

267
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Peki sen benim o kadar büyük olduğumu mu düşünüyorsun?

268
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
Peki sen çok daha hızlısın
göründüğünden daha

269
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
Bir kriket profesyoneli gibi sallanıyorsun.

270
00:28:39,440 --> 00:28:42,840
-Hangisi?
-Votka.

271
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Şerefe.

272
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
Kocanız için üzgünüm.

273
00:29:11,640 --> 00:29:14,920
-Eski koca.
-Evet eski kocam.

274
00:29:16,960 --> 00:29:21,400
Buraya transfer olmam gerekiyordu
birkaç aydır ama...

275
00:29:21,480 --> 00:29:23,680
Tanrım, on yıl.

276
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
Ne için?

277
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
Evlisiniz?

278
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
Ben öyleydim. Uzun zamandır.

279
00:29:46,760 --> 00:29:50,560
Üzgünüm.
Bu benim için gerçekten profesyonelce değil.

280
00:29:50,640 --> 00:29:54,520
Hayır. Hayır, sorun değil.

281
00:30:01,760 --> 00:30:05,440
-Üzgünüm.
-HAYIR. Hayır, gerçekten.

282
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Sorun değil.

283
00:30:12,360 --> 00:30:14,280
Belki de uzanmalısın.

284
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
-Bu daha mı iyi?
-Çok daha iyi.

285
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
-MERHABA.
-MERHABA.

286
00:31:28,200 --> 00:31:32,960
- Her şey yolunda mı?
-Elbette. Vilnius nasıl?

287
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Sorun değil.

288
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
Örnekler
Tone'un iç çamaşırı...

289
00:31:40,920 --> 00:31:45,760
-Lennart Hök'ün DNA'sı her yerde var.
-Eminler mi?

290
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
Meni lekelerinde %100 eşleşme.

291
00:31:50,240 --> 00:31:54,280
Ve mikroskobik miktarlarda kan
henüz kontrol etmediler.

292
00:31:57,320 --> 00:31:58,760
Orada mısın

293
00:31:58,840 --> 00:32:01,720
Bu Daniel'ı temize çıkarır.

294
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
Evet ama tuhaf değil mi
bunu şimdi mi bulduk?

295
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
Evet.

296
00:32:06,360 --> 00:32:09,760
Aile onayladı mı?
o kıyafetleri giyiyor muydu?

297
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Hayır. Bunu bilmiyoruz.

298
00:32:11,560 --> 00:32:14,280
Birisi onları geri almış olabilir mi?
evden mi?

299
00:32:14,360 --> 00:32:17,880
-Şunu kontrol edeceğim.
-Evet. Hoşçakal.

300
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
Gizli bir iş mi planlıyorsunuz?

301
00:32:51,440 --> 00:32:54,080
Hayır, kızım için.

302
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
Bir bebeği olacak.

303
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
Tamam. Sen gidiyorsun
dede olmak.

304
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Evet.

305
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
Vay.

306
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Sana bir şey aldım.

307
00:33:15,520 --> 00:33:18,080
seni istemezdim
eve silahsız gitmek.

308
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
Teşekkür ederim.

309
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
Teşekkür ederim.

310
00:33:33,480 --> 00:33:39,680
Tamam aşkım. Bu yüzden sana haber vereceğim
Eğer telefonunda bir şey bulursak.

311
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
İyi. Ignas'a yardım etmeye çalışacağım.

312
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
Belki biraz umut vardır
itiraz için.

313
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum, Harriet.

314
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
Aldığınız için teşekkürler
mini bar faturası.

315
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
Parayı senin odana yükledim.

316
00:34:53,920 --> 00:34:55,240
MERHABA.

317
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
Burada ne yapıyorsun?

318
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
temas halindeydim
polisle birlikte.

319
00:35:03,040 --> 00:35:08,080
Ellerindeki delilleri söylüyorlar
kesindir.

320
00:35:08,160 --> 00:35:13,080
Ve Lennart Hök'ü işaret ediyorlar.

321
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Bu senin durumun anlamına geliyor
yeniden açılacak.

322
00:35:27,000 --> 00:35:28,320
Hey...

323
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
Teşekkür ederim.

324
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-MERHABA. Bir arama yapabilir miyim?
-Elbette.

325
00:35:39,040 --> 00:35:40,360
Teşekkürler.

326
00:35:47,600 --> 00:35:52,120
-MERHABA.
-MERHABA. Annemle konuşmak istedim.

327
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
Hastanedeyiz.

328
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
Ne kadar hasta?

329
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
Bilmiyorum.

330
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
-Hey.
-MERHABA.

331
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
Tutuklandığını duydum
Agnete'nin ortağı mı?

332
00:36:34,360 --> 00:36:40,960
Evet. Suçlandı.
Ve sen? Vilnius nasıldı?

333
00:36:44,120 --> 00:36:47,240
Ignas Valotka'nın telefonunu getirdim.

334
00:36:47,320 --> 00:36:50,760
Norveç'te olup olmadığını kontrol edebilir misin?
Tone ne zaman öldürüldü?

335
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
Deneyebilirim.

336
00:36:52,240 --> 00:36:56,680
Ama neden? biliyoruz
Lennart Hök'ün Tone'u öldürdüğünü.

337
00:36:56,760 --> 00:37:00,080
DNA kanıtı bulduk
iç çamaşırının her yerinde.

338
00:37:00,160 --> 00:37:04,000
İşte bu kadar.
Gerçek olamayacak kadar iyi.

339
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
Kontrol etmelerini isteyin
yine iç çamaşırı

340
00:37:07,000 --> 00:37:10,480
ve bakalım ne kadar süreceğini söyleyebilecekler mi
iç çamaşırı garajdaydı.

341
00:37:10,560 --> 00:37:13,720
Yapacak. Bu geri döndüğün anlamına mı geliyor?

342
00:37:13,800 --> 00:37:18,440
Temiz sağlık raporu.
Ama hâlâ yetki sende, Nils.

343
00:37:18,520 --> 00:37:21,600
Hayır, hayır, hayır.
Yeterince uzun süre tatildeydin.

344
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
İçeri gelip size bilgi vereceğim.

345
00:37:42,600 --> 00:37:43,920
Thomas!

346
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
Thomas!

347
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
Merhaba Thomas. Dışarıdayım.

348
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
Merhaba?

349
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
-MERHABA.
-Merhaba Thomas.

350
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
Vilnius iyi miydi?

351
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
Evet, kesinlikle.

352
00:38:39,240 --> 00:38:43,720
Ama hey, aşağıda Cedrik'i gördüm.

353
00:38:43,800 --> 00:38:46,840
Bir şey mi oldu?
Bir sorun mu var?

354
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Şu anda işler pek iyi değil.

355
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
- Mola falan verdik.
-Tamam aşkım?

356
00:38:56,880 --> 00:39:00,080
Karısını terk etmeyecek.

357
00:39:03,120 --> 00:39:07,000
Mesajlarına cevap vermedim
bu yüzden buraya geldi.

358
00:39:07,080 --> 00:39:09,960
Ama artık ipucunu anladığını düşünüyorum.

359
00:39:14,640 --> 00:39:17,080
Line, babam burada.

360
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
-MERHABA.
-MERHABA.

361
00:39:20,800 --> 00:39:23,880
-MERHABA. İyi misin?
-Evet öyleyim.

362
00:39:23,960 --> 00:39:27,640
Sadece uğrayacağım
Amalie'ye bir hediyeyle.

363
00:39:27,720 --> 00:39:32,000
Teşekkür ederim. Ne güzel.

364
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
-Şunlara bak!
-Evet.

365
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
- Çok hoşlar.
-Onları bulmana kim yardım etti?

366
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
-Onları kendin satın almadın.
-Yaptım.

367
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
Sana inanmıyorum.

368
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
-Şuna bak!
-Güzel, değil mi?

369
00:39:45,920 --> 00:39:51,080
-Harika. Aferin.
-Teşekkür ederim.

370
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
-İyi iş çıkardı.
-Evet.

371
00:39:54,160 --> 00:39:57,680
-Birdenbire.
-Çok tatlılar.

372
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
Ve işe geri döndün. Tekrar.

373
00:40:02,560 --> 00:40:08,280
Evet. Tamam aşkım.
Daha sonra görüşürüz.

374
00:40:08,360 --> 00:40:11,040
-Evet.
-Evet yapacağız.

375
00:40:50,800 --> 00:40:55,720
Az önce Thomas'ı ziyaret ettim.
Ve sen de benim evimdeydin.

376
00:40:55,800 --> 00:40:58,080
Thomas'ı rahat bırakmanı istiyorum.

377
00:40:59,680 --> 00:41:03,320
-Yanlış anladı.
-Emin misin?

378
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
iyi tutmak istiyorum
eski sevgilimle ilişkim

379
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
Çocukların iyiliği için.

380
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Ne yapıyorsun?
Artık aniden baba mı oldun?

381
00:41:15,240 --> 00:41:19,480
Yaşadığın tüm zamanları telafi etmek
sana ihtiyacı olduğunda orada değil miydi?

382
00:41:23,400 --> 00:41:28,120
-Gitme zamanı geldi. Lütfen.
-Thomas'ı rahat bırak, tamam mı?

383
00:41:28,200 --> 00:41:32,680
Bu kadar kolay mı sanıyorsun?
Ne yapacağımı bildiğimi mi sanıyorsun?

384
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
Lütfen git.

385
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
Sadece git.

386
00:41:45,560 --> 00:41:47,920
-Babacığım?
-Merhaba canımlar.

387
00:41:48,000 --> 00:41:52,320
İçeri girelim. Hadi.

388
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
İçeri girelim.

389
00:42:07,200 --> 00:42:10,760
-Peki herkesin kim olduğunu biliyoruz?
- Evet, aşağı yukarı.

390
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
-MERHABA.
-MERHABA.

391
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
Tüm resimleri çıkardık
ve Ignas'ın telefonundan videolar.

392
00:42:17,120 --> 00:42:20,160
Zaten ülkeyi terk etmişti
Tone öldürüldüğünde.

393
00:42:20,240 --> 00:42:22,840
Ama bir şey var
bakmalısın.

394
00:42:22,920 --> 00:42:26,600
2017 Yaz Ortası Arifesinden.

395
00:42:28,840 --> 00:42:31,480
-Merhaba arkadaşlar.
-MERHABA.

396
00:42:40,760 --> 00:42:44,000
Hey. Burada ne var?

397
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
-Sosis partisi.
-Sosis partisi.

398
00:43:06,880 --> 00:43:10,040
Altyazılar: Aleksander Kerr
plint.com